Lexikon
Organigramm-Lexikon: Deutsch, Englisch, Französisch
Dieses Lexikon erklärt die Begriffe rund um das Organigramm und nennt jeden auf Deutsch, Englisch und Französisch. Organigramm heißt auf Englisch „org chart“ oder „organizational chart“, auf Französisch „organigramme“; eine Stabsstelle ist eine „staff position“ bzw. ein „poste fonctionnel“.
Alle Begriffe mit Übersetzung
Alphabetisch nach dem deutschen Begriff sortiert. Begriffe mit eigener Seite sind verlinkt; jede Zeile hat einen eigenen Link zum Teilen.
35 von 35 Begriffen
| Deutsch | Englisch | Französisch | Română | Español | Nederlands | Erklärung |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Abteilung | Department | Service (département) | departament | Eine Organisationseinheit, die mehrere Stellen mit verwandten Aufgaben unter einer Leitung bündelt, etwa Vertrieb, Einkauf oder Produktion. | ||
| Abteilungsleiter(in) | Head of department | Chef de service (responsable de service) | șef de departament | Die Führungskraft, die eine ganze Abteilung verantwortet und meist an die Geschäftsführung berichtet. | ||
| Assistenz der Geschäftsführung | Executive assistant | Assistant(e) de direction | asistent de conducere | Unterstützt die Geschäftsführung bei Terminen, Korrespondenz und Koordination. Im Organigramm meist als Stabsstelle neben der Geschäftsführung. | ||
| Aufbauorganisation | Organizational structure | Structure organisationnelle | structură organizațională | Die Gliederung eines Unternehmens in Stellen und Abteilungen und die Verteilung von Weisungsbefugnissen zwischen ihnen. Ihr Gegenstück ist die Ablauforganisation. | ||
| Betriebsrat | Works council≈ | Comité social et économique (CSE)≈ | reprezentanții salariaților | Die gewählte Vertretung der Beschäftigten gegenüber dem Arbeitgeber. Im Organigramm meist ohne Unterstellungslinie dargestellt. | ||
| Dienstweg (Instanzenweg) | Chain of command | Chaîne hiérarchique | lanț ierarhic | Der vorgeschriebene Weg für Anweisungen, Entscheidungen und Meldungen über die Hierarchieebenen hinweg, von oben nach unten und umgekehrt. | ||
| Direkt unterstellte Mitarbeitende≈ | Direct report | Collaborateur direct (N-1) | subordonat direct | Eine Person, die einer Führungskraft ohne Zwischenebene unterstellt ist. Im Deutschen gibt es kein festes Wort; viele Unternehmen sagen „Direct Report“. | ||
| Disziplinarische Führung | Solid-line reporting (line management) | Lien hiérarchique | raportare ierarhică | Die Führung in Personalfragen: Einstellung, Beurteilung, Urlaub und Gehalt. Im Organigramm als durchgezogene Linie dargestellt. | ||
| Disziplinarische(r) Vorgesetzte(r) | Line manager | Supérieur hiérarchique (N+1) | manager ierarhic | Die Person, der jemand in Personalfragen unterstellt ist: Sie führt Mitarbeitergespräche, beurteilt und genehmigt Urlaub. | ||
| Einliniensystem | Line organization (single-line system) | Structure hiérarchique (linéaire) | organizare ierarhică | Eine Struktur, in der jede Stelle genau eine vorgesetzte Stelle hat und Anweisungen nur auf einer Linie von oben nach unten laufen. | ||
| Fachliche Führung | Dotted-line reporting | Lien fonctionnel | raportare funcțională | Die Führung in Sachfragen: Wer gibt vor, wie die Arbeit inhaltlich erledigt wird? Im Organigramm oft als gepunktete Linie neben der disziplinarischen Linie. | ||
| Fachliche(r) Vorgesetzte(r) | Dotted-line manager | Responsable fonctionnel | manager funcțional | Die Person, die einer anderen in Sachfragen Vorgaben macht, zum Beispiel in einem Projekt oder einem Fachgebiet, ohne disziplinarisch vorgesetzt zu sein. | ||
| Flache Hierarchie | Flat structure | Structure plate | structură cu niveluri ierarhice reduse | Eine Organisation mit wenigen Hierarchieebenen und großen Leitungsspannen, sodass die meisten nah an der Leitung arbeiten. | ||
| Funktionale Organisation | Functional structure | Structure par fonctions | structură funcțională | Eine Gliederung nach Funktionen wie Einkauf, Produktion, Vertrieb und Verwaltung unter einer gemeinsamen Leitung. | ||
| Geschäftsführer(in) | Chief executive (CEO, managing director)≈ | Directeur général (DG)≈ | director general | Das gesetzliche Vertretungsorgan einer GmbH. CEO, managing director und directeur général sind vergleichbare Funktionen, die rechtliche Stellung unterscheidet sich jedoch. | ||
| Geschäftsleitung (Führungskreis)≈ | Executive committee (leadership team)≈ | Comité de direction (CODIR, COMEX) | comitet de direcție | Der Kreis der obersten Führungskräfte, der gemeinsam mit der Geschäftsführung das Unternehmen steuert und bereichsübergreifend entscheidet. | ||
| Hierarchieebene (Führungsebene) | Hierarchy level (management layer) | Niveau hiérarchique | nivel ierarhic | Alle Stellen mit gleichem Abstand zur Unternehmensspitze. Weniger Ebenen machen eine Organisation flacher. | ||
| Instanz | Management position≈ | Poste d’encadrement≈ | funcție de conducere | Eine Stelle mit Entscheidungs- und Weisungsbefugnis gegenüber anderen Stellen. Lehrbuchbegriff der Organisationslehre. | ||
| Leitungsspanne (Kontrollspanne) | Span of control | Étendue du contrôle (ou de supervision) | număr de subordonați direcți | Die Zahl der Mitarbeitenden, die einer Führungskraft direkt unterstellt sind. Eine große Leitungsspanne bedeutet weniger Hierarchieebenen. | ||
| Matrixorganisation | Matrix organization | Structure matricielle | structură matricială | Eine Struktur, in der Mitarbeitende zwei Leitungen zugleich unterstehen, meist einer Fachabteilung und einer Produkt- oder Projektleitung. | ||
| Mehrliniensystem | Multi-line system (functional foremanship) | Structure fonctionnelle (de Taylor) | organizare cu raportare multiplă | Eine Struktur, in der Mitarbeitende von mehreren spezialisierten Vorgesetzten Weisungen erhalten, jeweils für ihr Fachgebiet. Geht auf Taylors Funktionsmeistersystem zurück. | ||
| Mitarbeiterzahl (Kopfzahl) | Headcount | Effectif | număr de angajați | Die Zahl der beschäftigten Personen, unabhängig von ihrer Arbeitszeit. Zehn Teilzeitkräfte sind zehn Köpfe. | ||
| Organigramm | Org chart (organizational chart) | Organigramme | organigramă | Grafische Darstellung der Aufbauorganisation: Stellen als Kästchen, Linien zeigen, wer wem unterstellt ist. Es zeigt die Struktur, nicht die Abläufe. | ||
| Projektorganisation | Project organization | Organisation par projet | organizare pe proiecte | Eine befristete Struktur für ein Projekt mit Auftraggeber, Projektleitung und Teilprojekten, neben oder innerhalb der Linienorganisation. | ||
| Prokurist(in) | Authorized signatory≈ | Fondé(e) de pouvoir≈ | împuternicit să semneze | Eine Person mit Prokura, einer weitreichenden, im Handelsregister eingetragenen Vertretungsmacht. Im Organigramm oft mit „ppa.“ gekennzeichnet. | ||
| Sparte (Geschäftsbereich) | Division (business unit) | Division | divizie | Ein weitgehend eigenständiger Bereich, gegliedert nach Produkt, Kundengruppe oder Region, oft mit eigener Produktion und eigenem Vertrieb. | ||
| Stabliniensystem | Line-and-staff organization | Structure hiérarchico-fonctionnelle (staff and line) | organizare ierarhică și funcțională | Ein Einliniensystem, ergänzt um Stabsstellen, die Leitungsstellen beraten, aber keine Weisungen an die Linie geben. | ||
| Stabsstelle | Staff position | Poste fonctionnel (fonction d’état-major) | funcție de consiliere | Eine Stelle, die eine Leitungsstelle fachlich berät und unterstützt, aber kein Weisungsrecht gegenüber der Linie hat, etwa Recht, Controlling oder Qualitätsmanagement. | ||
| Stelle | Position (post) | Poste | post | Die kleinste organisatorische Einheit: ein Bündel von Aufgaben und Verantwortung, zugeschnitten auf eine Person, unabhängig davon, ob sie besetzt ist. | ||
| Stellenplan | Staffing plan (establishment plan) | Tableau des effectifs≈ | plan de personal | Verzeichnis aller geplanten Stellen mit Bewertung und Umfang, besetzt oder unbesetzt. Im öffentlichen Dienst ist er Teil des Haushaltsplans. | ||
| Teamleiter(in) | Team leader | Chef d’équipe | lider de echipă | Die Person, die ein kleines Team im Alltag führt, meist die erste Führungsebene über den Fachkräften. | ||
| Teilzeit | Part-time | Temps partiel | program cu timp parțial | Eine Arbeitszeit unterhalb der betriebsüblichen oder tariflichen Vollzeit. | ||
| Vakanz (offene Stelle) | Vacancy (open position) | Poste vacant (poste à pourvoir) | post vacant | Eine geplante Stelle, die derzeit nicht besetzt ist. Im Organigramm oft gestrichelt oder mit „N. N.“ markiert. | ||
| Vollzeitäquivalent (VZÄ) | Full-time equivalent (FTE) | Équivalent temps plein (ETP) | echivalent normă întreagă (ENI) | Arbeitszeit als Anteil einer Vollzeitstelle. Wer 20 von 40 Stunden arbeitet, zählt als 0,5 VZÄ. | ||
| Vorgesetzte(r) der nächsthöheren Ebene≈ | Skip-level manager | Supérieur N+2 | manager de nivel superior | Die Vorgesetzte der eigenen Führungskraft, also zwei Ebenen höher. Ein „Skip-Level-Gespräch“ findet ohne die direkte Führungskraft statt; einen festen deutschen Begriff gibt es nicht. |
≈ gebräuchlichster Begriff, aber keine genaue Entsprechung (siehe Erklärung).
Begriffe, die sich nicht eins zu eins übersetzen lassen
- Die Trennung von disziplinarischer und fachlicher Führung ist typisch deutsch. Im Englischen spricht man meist von „solid line“ und „dotted line“, im Französischen von „lien hiérarchique“ und „lien fonctionnel“.
- „Instanz“ ist ein Lehrbuchbegriff für eine Stelle mit Weisungsbefugnis. Englisch und Französisch sagen schlicht „management position“ bzw. „poste d’encadrement“.
- „Structure fonctionnelle“ meint in französischen Lehrbüchern meist das Mehrliniensystem nach Taylor, nicht die funktionale Organisation. Deshalb stehen beide getrennt in der Tabelle.
- Geschäftsführer, managing director und directeur général beschreiben ähnliche Aufgaben, die rechtliche Stellung hängt aber von Rechtsform und Land ab. Gleiches gilt für Prokurist und Betriebsrat.
Ausführlich erklärt
- OrganigrammDefinition, was ein Organigramm zeigt und was nicht, ein Beispiel und die englische Übersetzung.Weiterlesen
- StabsstelleBeratende Stelle ohne Weisungsbefugnis: Aufgaben, Beispiele und der richtige Platz im Organigramm.Weiterlesen
- LeitungsspanneWie viele Personen eine Führungskraft direkt führt, was die richtige Größe bestimmt und wie man sie abliest.Weiterlesen
- Disziplinarisch und fachlichPersonalfragen und Sachfragen getrennt führen: der Unterschied und wie man ihn zeichnet.Weiterlesen
- StellenplanAlle geplanten Stellen mit Bewertung und Umfang: Aufbau, Abgrenzung und Darstellung.Weiterlesen
Zeichnen statt beschreiben
Jeder Begriff aus der Tabelle lässt sich im Organigramm darstellen: Stabsstellen neben der Leitung, fachliche Vorgesetzte als gepunktete Linie, offene Stellen und Teilzeit als VZÄ. Starten Sie mit einer Vorlage oder importieren Sie Ihre Mitarbeiterliste.